etcupdate: directly use diff3(1) instead of merge(1)

During the last attempt to rmeove GNU rcs, 2 blockers were spotted:
We need an ident(1) and etcupdate(8) uses merge(1).

Now nothing should prevent to remove rcs from base

Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7401