Fix if_ntb interface setup to include IFF_MULTICAST.

This allows IPv6 link local addresses (and other IPv6 functionality) to work.

PR: 210355
Submitted by: Steve Wahl and David Bright (both at Dell Inc.)
Reviewed by: cem, mav
Tested by: mav (on Intel hardware)
Approved by: re (kib)
MFC after: 5 days
Sponsored by: Dell Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6885