libc: stop exporting curbrk and minbrk in the private namespace

They are not used anywhere else in the base system and are an internal
implementation detail that does not need to be exposed.

Reviewed by: kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5728