Simplify Kyuafile generation logic with KYUAFILE == auto and
related complexity with variables

MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4406 (part of a larger diff)
Reviewed by: emaste, Evan Cramer <eccramer@gmail.com>
Sponsored by: EMC / Isilon Storage Division