col: fixing 25 year old bug

Makes col(1) respect POSIX again for escape sequences as decribed in its manpage
The bug was introduced in CSRG in 1990
This also reverts r280911

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D2424
Reviewed by: jhb
MFC after: 2 weeks