devel/flang: Attempt to fix TESTS option

In r479159 the TESTS option was incorrectly switched to options
helpers. Options helpers are ineffective when set after
bsd.port.options.mk and it should have used the CMAKE_BOOL helper.

Reported by: tobik (in D19553)