devel/tortoisehg: fix stage-qa

Solve conflict with devel/mercurial by only installing the not conflicting files.
As the plist changed, bump portrevision.

Reviewed by: rakuco
Approved by: Gleb Popov (maintainer), rakuco (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D9269