virtio_p9fs: Support attaching to pci and mmio

Some implementations of the virtio 9p transport are implemented on
virtio_mmio, e.g. the Arm FVP. Use the correct macro so the driver
attaches when this is the case.

Reviewed by: markj
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49600