Makefile.libcompat: Add krb5/util

This fixes missing libraries (libcom_err, libkrb5profile, ...)
for the 32-bit build, since these libraries live in krb5/util.

Reviewed by: ngie, des
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51926