netlink: descend into nested parsers when verifying

When we verify that the attributes are correctly sorted we should also
try to verify the nested attribute parsers.

Reviewed by: melifaro
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42222