certctl: Convert line endings before inspecting files.

This ensures that certificate files or bundles with DOS or Mac line
endings are recognized as such and handled identically to those with
Unix line endings.

PR: 274952
Reviewed by: allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42490