syslogd: Move selector parsing into its own function

Clean up the cfline() function by moving selector parsing into its
own function.

Reviewed by: markj
MFC after: 3 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41374