libc: popen: slightly simplify cloexec logic

No need to check the mode again here; we know that iop wraps the
correct fd.

Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37987