hidraw: Return string lengths for certain ioctls

Make HIDIOCGRAWPHYS, HIDIOCGRAWNAME, and HIDIOCGRAWUNIQ return
the length of the copied out string (including the trailing NUL
character), so they behave like their Linux hidraw counterparts.

Reviewed by: wulf
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35233