subr_devmap: Implement pmap_mapdev with pmap_mapdev_attr

We can now support pmap_mapdev_attr on arm. Switch to use this to
implement pmap_mapdev to reduce duplicate code.

Reviewed by: mhorne, mmel
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50309