subr_devmap: Add the function name to KASSERT

These messages are almost identical, other than one has " 2" appended.
Change this to include the function name at the start to make it more
obvious which function the KASSERT is from.

Reviewed by: mhorne, emaste
Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50308