suppress set but not used warnings for kernel builds

Use -Wno-unused-but-set-variable for kernel builds with clang13.

To turn this warning back on, set the following in src.conf:

WITH_SET_BUT_NOTUSED_KERNEL_WARNINGS=

Reviewed by: mjg, imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34784