virstor: remove relation between chunk size and MAXPHYS

There's no reason why the virstor chunk size needs to relate to MAXPHYS.
Remove it. Instead, just make sure that the chunk size is a multiple of
the sector size.

Reviewed by: imp
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45518