hid: Handle errors from copyin() in ioctl handlers

If copyin() fails, the driver will proceed blindly with a zeroed buffer,
which is not what we want. In preparation for annotating copyin() with
__result_use_check, start checking for errors.

Reviewed by: wulf
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43102