read builtin: Empty variables on timeout

This matches how a non-timeout error is handled.

Reviewed by: jilles
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31876