MAC/do: Apply a rule on real UID/GID instead of effective ones

We intend MAC/do to authorize transitions based on the "real" identity
information of the calling process, rather than transiently-acquired
effective IDs.

Reviewed by: bapt
Approved by: markj (mentor)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47845