MAC/do: Convert internal TAILQs to STAILQs

We only browse these forward and never need to remove arbitrary elements
from them.

No functional change (intended).

Reviewed by: bapt, emaste
Approved by: markj (mentor)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47624