vm_phys: Factor out some calls to vm_freelist_add()

A subsequent patch will make this factoring more worthwhile.

No functional change intended.

Reviewed by: dougm, alc, kib, emaste
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40400