groupmember(9): Detail which groups are considered, simplify

Reviewed by: mhorne
Sponsored by: Kumacom SAS
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40634

(cherry picked from commit 75a45ca3b34062fe793ae326ad9da614a1a06df1)

Approved by: markj (mentor)