Build lib/msun tests with compiler builtins disabled
This forces the compiler to emit calls to libm functions, instead of
possibly substituting pre-calculated results at compile time, which
should help to actually test those functions.
Reviewed by: emaste, arichardson, ngie
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28577
MFC after: 3 days