libc: Fix null pointer arithmetic warning in mergesort

This file has other questionable code and "optimizations" (such as copying
one int at a time) that are probably no longer useful, so it might make
sense to replace it with a different implementation at some point.

Reviewed By: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28134