libdwarf: Fix error handling in _dwarf_elf_init()

We were not setting "ret" before jumping to the error path, so the
function returned success even when it had failed.

Reviewed by: emaste
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33420