makefs: handle mtree link= for ZFS

When a link target is specified use it rather than attempting to read
a potentially non-existant file.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38028