makefs: handle mtree contents= in zfs

When a source path is provided use it rather than constructing one.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38027