sh(1): autocomplete commands

Without this patch, sh can autocomplete file names but not commands from
$PATH. Use libedit's facility to execute custom function for autocomplete,
but yield to the library's standard autocomplete function when cursor is
not at position 0.

Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29361