libpfctl: Fix displaying deeply nested anchors

Set the number of rulesets (i.e., anchors) directly attached to the
anchor and its path in pfctl_get_ruleset().

While here, add a test to document this behavior.

PR: 290478
Reviewed by: kp
Fixes: 041ce1d690f1 ("pfctl: recursively flush rules and tables")
MFC after: 2 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53358