atf_pytest_wrapper: fix pytest output truncation

Pass -vv to pytest in order to always get the full output.
While here, enforce the modeline.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37894
MFC after: 2 weeks

(cherry picked from commit 058ac3e8063366dafa634d9107642e12b038bf09)