x86: x86_msr_op(): Simplify assertions

Simplify them by moving them into more natural places, i.e., default
cases of 'switch' statements.

No functional change (intended).

Reviewed by: kib
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54996