nuageinit: Silence luacheck warnings and fix typos

No functional change intended.

Reviewed by: bapt, dtxdf, kevans
MFC after: 3 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53238

(cherry picked from commit 81af04b081402d131c7e34b30c88b7c337271fad)