dummynet: dn_dequeue() may return NULL

If there are no more entries, or if we fail to restore the rcvif of a
queued mbuf dn_dequeue() can return NULL.
Cope with this.

Reviewed by: glebius
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34078