sendmail: Move libmilter to its own package

Many things other than sendmail itself use the milter API, for example
mail/opendkim from ports. Putting the library in its own package means
those applications don't need to depend on FreeBSD-sendmail.

Reviewed by: manu
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51914