hda: Push giant / newbus topo lock down a layer

Rather than picking up Giant at the start of these sysctl handlers, push
acquiring Giant down a layer to protect walking the children and also
to add/delete children for the reconfigure.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: mav, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33057