release: stop generating mergemaster databases

mergemaster was deprecated some time ago and will be removed from
FreeBSD 15.

Reviewed by: imp
Relnotes: Yes
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41797