Cirrus-CI: Run makeman script

Run makeman and verify that src.conf.5 has been updated if
required and that there are no missing definition files.

Reviewed by: emaste
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39682