nvme: Use routines from nvme_util.c to decode opcodes and status codes

This reduces the number of duplicate string tables for NVMe opcodes
and status codes.

Adjust the formatting of unknown opcodes and status codes to more
closely match nvme(4).

Reviewed by: imp
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50652