nvme: Move opcode and status code tables from base CAM to nvme_util.c

This makes it possible to share these tables with the nvme(4) driver
in custom kernels that do not include any CAM support, only nvd(4).

Reviewed by: imp
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50685