x86/xen: remove parameter from fixup_console()

And instead fetch the metadata inside of the function.

This is done in preparation for changing the call site of fixup_console(),
which will no longer have the kernel metedata pointer in context.

No functional change intended.

Sponsored by: Cloud Software Group
Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D43931