pctrie_lookup_node: assume parent_out != NULL

Since NULL is never passed as the parent_out parameter to
_pctrie_lookup_node, stop making the assignment to *parent_out check
parent_out for NULL first.

Reported by: alc
Reviewed by: alc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50729