ip_mroute: refactor epoch-basd locking

Remove duplicated epoch_enter and epoch_exit in IP inp/outp routines.
Remove unnecessary macros as well.

Obtained from: Semihalf
Spponsored by: Stormshield
Reviewed by: glebius
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D34030