lib{c,openbsd}: use ckd_mul() for overflow checking in re(c)allocarray

Summary:
This makes the code easier to understand and slightly faster,
but requires C23. calloc() would benefit, too, but I didn't
want to touch the imported jemalloc code base.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52854