insmntque1(): remove useless arguments
Also remove once-used functions to clean up after failed insmntque1(),
which were destructor callbacks in previous life.
Reviewed by: markj
Tested by: pho
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D34071