tools/build: Create toolchain symlinks for non-absolute compiler/linker

If any of the toolchain variables are not absolute then we need to
create a symlink in WORLDTMP/legacy/bin in order to make them available
during a BUILD_WITH_STRICT_TMPPATH build.

Reviewed by: brooks, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41188