vm_object: Use the vm_object_(set|clear)_flag() helpers

... rather than setting and clearing flags inline. No functional change
intended.

Reviewed by: alc, kib
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35469