vm_object: Use the vm_object_(set|clear)_flag() helpers

... rather than setting and clearing flags inline. No functional change
intended.

Reviewed by: alc, kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 630f633f2a7618e7726ceb6ff4bff1c442919250)