pam_krb5: fix the GCC build

GCC doesn't recognise
-Wno-error=incompatible-pointer-types-discards-qualifiers.

Remove it and just fix the error instead: our pam_message does not have
a const msg member.

Reviewed by: cy, emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51575